1
00:01:41,660 --> 00:01:44,080
Oh, ben je weer bij bewustzijn?

2
00:01:45,630 --> 00:01:49,920
Hij is echt ongelooflijk.
Dat zo iemand überhaupt bestaat...

3
00:01:50,050 --> 00:01:56,430
Verdomme... Als hij zo sterk is,
Ik denk dat ik zal moeten fuseren met Vegeta.

4
00:01:56,550 --> 00:01:58,640
Zelfs dan kunnen we hem niet verslaan.

5
00:01:58,760 --> 00:02:02,890
Goku, wil je dat?
nog steeds tegen hem?!

6
00:02:03,020 --> 00:02:06,150
Hij komt van een Super Saiyan God
gesproken...

7
00:02:06,730 --> 00:02:09,570
Kun je dat worden door training?

8
00:02:10,610 --> 00:02:14,610
Ah, Meester Kaio, dat moeten we allemaal
laat het ons weten op aarde.

9
00:02:14,740 --> 00:02:17,870
Ik heb Vegeta al geïnformeerd.

10
00:02:18,530 --> 00:02:21,790
Omdat niemand minder zou aarzelen,
om iets stoms te doen dan hij.

11
00:02:30,750 --> 00:02:33,630
Kakarott is met slechts twee treffers...?

12
00:02:37,390 --> 00:02:38,930
De god van de vernietiging Beerus...

13
00:02:39,050 --> 00:02:41,350
Ik heb de naam eerder gehoord.

14
00:02:42,100 --> 00:02:43,980
Maar waar?

15
00:02:59,410 --> 00:03:00,780
Heb ik het me verbeeld?

16
00:03:03,450 --> 00:03:04,410
Knal!

17
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
Hallo, Prins Vegeta.

18
00:03:23,970 --> 00:03:25,390
Hoe kan hij zo papa zijn...?!

19
00:04:04,350 --> 00:04:05,890
De God van de vernietiging...

20
00:04:06,560 --> 00:04:08,020
Bierus…

21
00:04:08,890 --> 00:04:09,730
zeg,

22
00:04:09,850 --> 00:04:14,570
vertelt je de naam Super Saiyan God
misschien wat?

23
00:04:14,690 --> 00:04:17,320
Super Saiyan-God...?

24
00:04:18,150 --> 00:04:20,530
Jij kent hem dus blijkbaar ook niet...

25
00:04:23,160 --> 00:04:23,950
Hm?

26
00:04:25,580 --> 00:04:27,870
Oh, dus dit is waar je bent?

27
00:04:28,500 --> 00:04:30,290
Wie ben je?

28
00:04:30,960 --> 00:04:32,250
Kom niet dichterbij!

29
00:04:33,960 --> 00:04:36,840
Groente...? Dat is riskant.

30
00:04:36,960 --> 00:04:39,590
Ik moet snel terug naar de aarde.

31
00:04:39,720 --> 00:04:40,930
Blijf hier, dwaas!

32
00:04:41,800 --> 00:04:44,050
De aarde is in gevaar.

33
00:04:44,180 --> 00:04:47,100
Ik kan niet toekijken en niets doen.

34
00:04:51,100 --> 00:04:53,520
DE GOD VAN DE VERNIETIGING REIST NAAR AARDE

35
00:04:53,650 --> 00:04:55,360
Luister, mensen!

36
00:04:55,480 --> 00:04:59,030
Dit zijn Vegeta's vrienden, Beerus en Whis.

37
00:05:00,360 --> 00:05:02,450
Hallo goedemiddag.

38
00:05:09,450 --> 00:05:11,790
Ik ben vandaag jarig.

39
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
U bent beiden van harte uitgenodigd.

40
00:05:14,000 --> 00:05:17,050
Bedankt voor het vriendelijke aanbod.

41
00:05:17,590 --> 00:05:19,920
Hallo. Dank je, dank je.

42
00:05:23,640 --> 00:05:28,270
Misschien doet hij geen kwaad,
zolang zijn stemming niet verandert.

43
00:05:28,810 --> 00:05:31,230
YAKISOBA

44
00:05:35,520 --> 00:05:37,730
OSAKA TAKOYAKI

45
00:06:03,260 --> 00:06:04,800
Tataa!

46
00:06:04,930 --> 00:06:06,220
Wat is dat?

47
00:06:06,340 --> 00:06:08,640
Eén van de ballen
is in plaats van met octopus

48
00:06:08,760 --> 00:06:12,480
gevuld met volop wasabi!

49
00:06:18,360 --> 00:06:21,150
Hoe heerlijk!

50
00:06:24,110 --> 00:06:29,450
De consistentie van de knapperige octopus
in een luchtige tarwemeelbal!

51
00:06:33,080 --> 00:06:38,460
Is het waar dat er een bingotoernooi is?
een kasteel en een vliegtuig als prijzen?

52
00:06:38,590 --> 00:06:43,090
Ja, dat klopt.
Maar de speciale prijs is nog beter.

53
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Ik kan niet meer.

54
00:06:56,560 --> 00:06:59,110
Meester Pilaf, we kunnen het niet doen!

55
00:06:59,230 --> 00:07:02,030
Ik heb het al!
Kom naar voren, naar voren!

56
00:07:02,150 --> 00:07:03,650
Meester Pilaf!

57
00:07:03,780 --> 00:07:05,240
Hou op met huilen, mei!

58
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Dat is zo makkelijk gezegd!

59
00:07:07,410 --> 00:07:12,080
Als we de Dragon Balls krijgen,
we kunnen doen wat we willen!

60
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Bedankt, kinderen.

61
00:07:20,130 --> 00:07:21,840
Wat deed je daar?

62
00:07:23,250 --> 00:07:24,300
Wij hebben de dr…

63
00:07:24,420 --> 00:07:25,380
Hm?

64
00:07:25,510 --> 00:07:27,510
Eh, dus...

65
00:07:29,720 --> 00:07:31,180
Wil je iets eten?

66
00:07:31,300 --> 00:07:32,640
Zijn wij toegestaan?

67
00:07:36,230 --> 00:07:40,310
Super Saiyan God, waar ben je?

68
00:07:40,940 --> 00:07:42,150
Wat wil je nu doen?

69
00:07:42,270 --> 00:07:47,240
Ik tast nog steeds in het donker.
En ik zit ook vol.

70
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
Misschien ga ik naar huis
en doe een dutje.

71
00:07:49,950 --> 00:07:53,370
Ja, dat zou goed zijn! Veeg snel
terug naar je eigen planeet!

72
00:07:54,080 --> 00:07:55,290
-Vertel me...
-Ja?

73
00:07:55,410 --> 00:07:58,830
Deze... hoe heette hij ook alweer?
Wie was er op de planeet Kaios?

74
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
Zoon Goku.

75
00:08:00,170 --> 00:08:01,500
Ja, Goku.

76
00:08:02,170 --> 00:08:04,670
Hoe verhouden jij en hij zich tot elkaar?

77
00:08:05,760 --> 00:08:07,470
Wij zijn vijanden, zou je kunnen zeggen.

78
00:08:07,590 --> 00:08:08,680
Zou je kunnen zeggen?

79
00:08:23,770 --> 00:08:25,230
Vertel mij, Meester Beerus,

80
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
neem het dessert
pudding genoemd?

81
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
Pudding?

82
00:08:29,820 --> 00:08:32,570
Het is echt zacht en heerlijk.

83
00:08:32,700 --> 00:08:34,830
Wat? En waar is dat?

84
00:08:34,950 --> 00:08:36,160
Nou dan…

85
00:08:55,930 --> 00:09:00,020
Het spijt me. Op de stand werd gezegd:
er zou niet meer zijn.

86
00:09:00,140 --> 00:09:04,860
Zou u ons daarom een ​​plezier willen doen?
één van jouw puddingen weggeven?

87
00:09:04,980 --> 00:09:08,150
Zie je? Ik heb het je verteld
je moet ze niet allemaal nemen.

88
00:09:08,280 --> 00:09:11,070
Hoe het wiebelt en glanst.

89
00:09:13,240 --> 00:09:14,700
Mijn excuses.

90
00:09:14,820 --> 00:09:17,290
Neem er alstublieft twee.

91
00:09:17,830 --> 00:09:19,870
Nee! Deze zijn allemaal van mij!

92
00:09:21,250 --> 00:09:25,590
Het spijt me, maar we komen eraan
van een verre planeet

93
00:09:25,710 --> 00:09:30,970
en ik weet niet wanneer we weer pudding krijgen
kunnen eten als we het nu niet doen.

94
00:09:31,590 --> 00:09:33,130
Daarom…

95
00:10:21,060 --> 00:10:23,520
Ik ben sterk.
Daarom moet ik veel eten.

96
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Vind jij dat een argument?

97
00:10:41,910 --> 00:10:44,540
Wachten! Voor mijn bestwil, zou je...?

98
00:10:44,660 --> 00:10:45,540
Je bent verontrustend.

99
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Houd op!

100
00:11:06,900 --> 00:11:08,860
Ga weg!

101
00:11:10,610 --> 00:11:13,860
Ik ben een genereuze God.

102
00:11:17,450 --> 00:11:22,160
Er is maar één ding waar ik niet tegen kan...

103
00:11:27,170 --> 00:11:31,630
Namelijk dat iemand zo dom is, ik
geen respect tonen.

104
00:11:40,850 --> 00:11:42,350
Dat zal ik je niet vergeven!

105
00:11:43,010 --> 00:11:45,020
Nooit!

106
00:11:53,570 --> 00:11:56,780
Ik kan de Super Saiyan God niet vinden

107
00:11:56,900 --> 00:11:59,110
en ik heb pudding
kan ook niet eten.

108
00:12:04,330 --> 00:12:05,580
Hé Whis!

109
00:12:05,700 --> 00:12:08,120
laten we gaan,
als ik de aarde heb vernietigd!

110
00:12:08,250 --> 00:12:10,880
Fusie!

111
00:12:11,000 --> 00:12:11,830
Ha!

112
00:12:18,220 --> 00:12:21,430
Betreed de superheld Gotenks!

113
00:12:21,550 --> 00:12:23,680
Trunks, Goten, hou op!

114
00:12:23,810 --> 00:12:26,310
Zo'n rel alleen al vanwege een pudding!

115
00:12:29,310 --> 00:12:31,770
Alleen maar vanwege een pudding...?

116
00:12:31,900 --> 00:12:36,820
Je bent gewend pudding te eten,
maar ik heb er nog nooit iets van geprobeerd!

117
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
Au!

118
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
Hoe smaakt pudding? Hoe schattig is hij?

119
00:12:42,450 --> 00:12:45,280
Is het krachtig of licht?

120
00:12:45,410 --> 00:12:48,290
Is het zacht? Waar ruikt hij naar?

121
00:12:48,410 --> 00:12:51,290
Is het esthetisch? Verfijnd? Eerste klas?

122
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
Welk cijfer heeft hij?

123
00:12:53,080 --> 00:12:55,460
Prima? Onvergelijkbaar? Schitterend?

124
00:12:55,590 --> 00:12:57,550
En wat is de consistentie ervan?

125
00:12:57,670 --> 00:13:00,720
Vochtig? Zacht? Rubberachtig?

126
00:13:00,840 --> 00:13:03,180
Is het heerlijk? Verleidelijk?

127
00:13:03,300 --> 00:13:08,310
Ik zou voor het eerst pudding hebben gegeten!

128
00:13:11,640 --> 00:13:14,610
Ik... ik...

129
00:13:33,540 --> 00:13:36,000
Als het erop aankomt,
je broek zit vol.

130
00:13:36,130 --> 00:13:39,050
Daarom kan ik jou
Ik kan Saiyans niet uitstaan.

131
00:13:57,570 --> 00:13:59,230
Ik heb genoeg gehad.

132
00:13:59,780 --> 00:14:03,860
Er is geen pudding.
De Super Saiyan God is er niet.

133
00:14:04,660 --> 00:14:06,200
Kortom…

134
00:14:08,200 --> 00:14:10,750
Er is geen reden meer voor de aarde

135
00:14:10,870 --> 00:14:14,420
en laat je langer bestaan.

136
00:14:14,920 --> 00:14:17,460
Hé, dat is genoeg voor nu!

137
00:14:18,380 --> 00:14:19,880
Mijn verjaardagsfeestje!

138
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
-Bulma?!
-Verpest het niet voor mij!

139
00:14:29,560 --> 00:14:30,390
Bulma!

140
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Mam, gaat het?

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Mijn Bulma...

142
00:15:02,630 --> 00:15:05,680
Wat heb je met mijn Bulma gedaan?!

143
00:15:52,010 --> 00:15:55,060
Beerus, klootzak...

144
00:15:56,060 --> 00:15:58,900
Daar betaal je mij voor!

145
00:16:47,940 --> 00:16:51,860
Jij bent de god van de vernietiging?!
Hou op met die stomme grappen!

146
00:17:08,590 --> 00:17:11,970
Ik zal je verpulveren!

147
00:17:24,860 --> 00:17:25,980
Hoe oogverblindend!

148
00:18:12,400 --> 00:18:14,530
Het is lang geleden

149
00:18:14,660 --> 00:18:17,870
dat ik ongeveer tien procent ben
werd serieus.

150
00:18:17,990 --> 00:18:23,870
Jij was leuker dan de Saiyan
op de planeet Kaios van het Noorden.

151
00:18:27,540 --> 00:18:30,630
-Papa!
-Vegeta, wacht even!

152
00:18:37,550 --> 00:18:40,890
Ik zal de aarde nu vernietigen!

153
00:19:22,430 --> 00:19:24,890
Of dat dacht ik toch.

154
00:19:25,730 --> 00:19:28,980
Maar misschien zou het zonde zijn
om ze te vernietigen.

155
00:19:29,110 --> 00:19:33,980
Omdat het voedsel op deze planeet
was echt topklasse.

156
00:19:34,110 --> 00:19:36,150
Vergeleken met andere planeten...

157
00:19:39,660 --> 00:19:42,870
Is het niet? Het zou een schande zijn
om ze te vernietigen!

158
00:19:42,990 --> 00:19:46,330
Er is nog zoveel lekkers!

159
00:19:46,460 --> 00:19:48,670
Hè? Er is meer?!

160
00:19:48,790 --> 00:19:52,750
Ja. Dat heb je gewoon gedaan
een kleine portie gegeten.

161
00:19:55,260 --> 00:19:57,010
Ik begrijp.

162
00:19:58,510 --> 00:20:01,550
Dan wil ik je nog een kans geven.

163
00:20:09,770 --> 00:20:12,230
Hè?! I?!

164
00:20:12,360 --> 00:20:19,110
Behoor jij tot het varkensras,
die mij geen pudding wilde geven?

165
00:20:19,240 --> 00:20:21,780
Nee. Je hebt het mis.

166
00:20:21,910 --> 00:20:23,740
Ik geef je een kans.

167
00:20:24,450 --> 00:20:26,080
Een kans?

168
00:20:27,160 --> 00:20:28,710
Ja, een kans.

169
00:20:36,710 --> 00:20:39,590
Het steen-papier-schaar-spel
weet je dat?

170
00:20:40,840 --> 00:20:45,430
Als het roze varken wint,
Ik ga gewoon.

171
00:20:45,560 --> 00:20:51,150
Maar als ik win,
Ik zal de aarde vernietigen.

172
00:20:52,100 --> 00:20:56,610
Kom op, ik geef je deze kans,
omdat ik genereus ben.

173
00:20:56,730 --> 00:20:59,450
Laten we beginnen,
voordat ik van gedachten verander.

174
00:20:59,570 --> 00:21:01,740
Het hoeft niet als je niet wilt.

175
00:21:01,860 --> 00:21:04,660
Dan vernietig ik ze nu meteen.

176
00:21:05,280 --> 00:21:06,490
Doe je best, Oolong!

177
00:21:06,620 --> 00:21:10,160
Oolong, je moet het riskeren!

178
00:21:11,370 --> 00:21:13,380
Dit staat in de geschiedenis van de aarde

179
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
het belangrijkste spel steen-papier-schaar.

180
00:21:15,750 --> 00:21:19,920
Schiet nu op! Ik haat het,
als je mij laat wachten!

181
00:21:41,780 --> 00:21:43,240
Laten we dan aan de slag gaan.

182
00:21:45,410 --> 00:21:46,910
Goed, ga ervoor!

183
00:22:01,220 --> 00:22:04,430
Ik zou de volgende kunnen zijn
Heb je deze zeepaling?

184
00:22:04,970 --> 00:22:06,390
Eén twee drie!

185
00:22:06,510 --> 00:22:08,720
Steen, papier, schaar!

186
00:23:11,450 --> 00:23:12,870
VOLGENDE KEER

187
00:23:13,000 --> 00:23:15,580
DE SAIYAJIN-GOD